1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:02:08,625 --> 00:02:12,166 Mor, vulkanen snakket til meg denne morgenen. 4 00:02:12,458 --> 00:02:15,500 Den gamle måten må brenne til det blir til aske... 5 00:02:15,666 --> 00:02:18,291 slik at den nye blir født. 6 00:02:34,208 --> 00:02:36,000 Vi finner dem. 7 00:02:36,750 --> 00:02:39,208 De tre som skal redde oss. 8 00:02:40,041 --> 00:02:41,375 Jeg lover. 9 00:02:43,375 --> 00:02:44,958 For bålet. 10 00:02:46,291 --> 00:02:47,875 Takk, mamma. 11 00:03:29,666 --> 00:03:31,500 Profetien har begynt. 12 00:03:36,000 --> 00:03:39,166 Din sønn vil finne sin elskede. 13 00:03:43,083 --> 00:03:46,416 Datteren din vil drepe kongen. 14 00:03:48,791 --> 00:03:50,500 Og ved bålet... 15 00:03:50,791 --> 00:03:54,375 Jeg vil gi helten. 16 00:04:49,333 --> 00:04:51,875 Jeg ser ingenting. De er tykke, voluminøse. 17 00:04:52,041 --> 00:04:54,291 Jeg hører klimaanlegget på hodebunnen. 18 00:04:54,458 --> 00:04:57,666 – Det er som om de stadig faller av meg. - Så slutt å ta på dem. 19 00:04:57,833 --> 00:05:00,000 - Det er alt i tankene dine. – Det er det ikke i det hele tatt. 20 00:05:00,208 --> 00:05:02,750 Så la oss gå tilbake til Tyrkia og vi gjør installasjonen. 21 00:05:02,916 --> 00:05:04,208 For en merkelig regresjon. 22 00:05:04,375 --> 00:05:07,541 Tre uker med munkene og jeg er bekymret for en plass... 23 00:05:08,958 --> 00:05:10,958 De var skallete, men glade. 24 00:05:13,750 --> 00:05:16,000 Det er stresset, vet du? Det er verden! 25 00:05:17,000 --> 00:05:19,708 Faren min hadde fullt hår til slutten! 26 00:05:20,500 --> 00:05:22,083 Kom igjen, jeg har det bra. 27 00:05:25,875 --> 00:05:28,666 Jeg føler at min tid er inne. Virkelig... 28 00:05:29,458 --> 00:05:32,958 I kveld vil verden se den ekte Mike Tyler. Den virkelige meg. 29 00:05:33,125 --> 00:05:37,083 Jeg vil bevise for alle at jeg kan være nyttig og fornuftig. 30 00:05:37,250 --> 00:05:40,666 Forresten, hvis noen nevner til flammekasteren, ignorer det. 31 00:05:44,250 --> 00:05:47,083 – Hvorfor skulle de gjøre det? - Det vil de ikke, men... 32 00:05:48,000 --> 00:05:50,291 Og hvorfor i helvete sa du det da? Du er agenten min. 33 00:05:50,458 --> 00:05:53,333 Som jeg satte det i hodet ditt Jeg tar det fra deg nå. Borte. 34 00:05:53,541 --> 00:05:56,375 Men bortsett fra det, prøv å leve det rolig. 35 00:05:56,541 --> 00:05:59,458 Og ha det gøy! Hva vet jeg... begynn å danse! 36 00:05:59,625 --> 00:06:02,666 Kort sagt... vis deg selv. Det er hjemkomstdag, baby! 37 00:06:04,958 --> 00:06:06,875 Gå tilbake til hva? 38 00:06:07,250 --> 00:06:08,458 Jammen... 39 00:06:10,375 --> 00:06:11,708 Et øyeblikk... 40 00:06:12,291 --> 00:06:14,166 Er denne limousinen elektrisk? 41 00:06:15,041 --> 00:06:18,875 Oliver, jeg skal på en jævla galla om klimaendringer... 42 00:06:19,041 --> 00:06:21,291 med en bensinrelikvie fra 90-tallet? 43 00:06:21,458 --> 00:06:22,666 Stopp bilen! 44 00:06:23,083 --> 00:06:24,833 Du elsker limousiner. Du finner dem morsomme. 45 00:06:25,000 --> 00:06:28,000 Vel, i dag er jeg ikke det i det hele tatt. Snu, snu. 46 00:06:28,416 --> 00:06:30,125 Film meg mens jeg går. 47 00:06:33,000 --> 00:06:34,708 - Ram inn bakgrunnen. Neste... - Ja, greit. 48 00:06:37,750 --> 00:06:39,583 Ja, jeg liker det. 49 00:06:39,750 --> 00:06:41,541 Gi den helten titt. 50 00:06:42,416 --> 00:06:43,916 - Ferdig? – Ja, perfekt. 51 00:06:44,083 --> 00:06:45,333 Ingen tekst. Bildene taler. 52 00:06:47,708 --> 00:06:49,416 Mike, Mike, her. 53 00:06:49,583 --> 00:06:52,500 Hei gutter! Jeg bestemte meg for å gå ned på jorden. 54 00:06:54,458 --> 00:06:56,458 - Takk, folkens. - Se hvem som er her. 55 00:06:56,625 --> 00:06:57,916 Jeg går på jorden. 56 00:06:58,083 --> 00:07:01,708 I kveld tar vi deg med på en reise av total transformasjon. 57 00:07:01,916 --> 00:07:05,000 Det er aldri for sent å gjøre det rette. 58 00:07:05,708 --> 00:07:07,541 Her, på denne hellige greske øya, 59 00:07:07,708 --> 00:07:11,583 som vibrerer med den vulkanske energien til Hefaistos personlig, 60 00:07:11,750 --> 00:07:15,958 vi ønsket å lage en homerisk ode til underverkene på planeten vår. 61 00:07:16,125 --> 00:07:18,375 Følger med den lysende Sandra, 62 00:07:18,541 --> 00:07:21,583 vi er glade for å ha deg hos oss den velvillige djinn. 63 00:07:21,833 --> 00:07:23,333 Vi har Ben Bracken, 64 00:07:23,500 --> 00:07:25,750 Teknologivisjonær og pådriver av global endring, 65 00:07:25,916 --> 00:07:28,625 og hans kone Gloria, en poplegende. 66 00:07:28,791 --> 00:07:32,791 Hans nye album, fortalt fra punktet av synet av ofrene for en flom, 67 00:07:32,958 --> 00:07:34,208 den er veldig kraftig. 68 00:07:34,375 --> 00:07:38,083 Jeg er dypt beæret over å være en del av denne minneverdige begivenheten. 69 00:07:39,208 --> 00:07:41,000 - Alt i orden? - Ja. 70 00:07:41,500 --> 00:07:45,166 Ja. Det er bare at alle disse øynene... forstår du? 71 00:07:46,541 --> 00:07:50,333 – Vil du holde meg i hånden? - Ikke her. Ingen jævla rart! 72 00:07:52,041 --> 00:07:54,208 Vår neste gjest trenger ingen introduksjon. 73 00:07:54,375 --> 00:07:56,416 Velkommen til Mike Tyler! 74 00:07:56,583 --> 00:07:58,041 - Det er din tur. - Greit. 75 00:07:58,916 --> 00:08:00,833 - Ikke trekk oppmerksomhet til håret ditt! - Ja, greit! 76 00:08:02,125 --> 00:08:03,666 Gloria... 77 00:08:13,458 --> 00:08:16,708 Du er ung, du er sexy... Du har en hemmelighet. 78 00:08:24,625 --> 00:08:26,458 Vi kjenner alle til Mike Tyler 79 00:08:26,666 --> 00:08:31,583 og suksessen på billettkontoret, "Octavian, den siste centurion". 80 00:08:31,958 --> 00:08:34,791 Nå er han nominert til en Oscar, liksom hovedperson i "Calamity Creek". 81 00:08:35,208 --> 00:08:40,291 Mike skal ha sin første store tilbake til den internasjonale scenen. 82 00:08:45,083 --> 00:08:46,083 Hei! 83 00:08:46,625 --> 00:08:47,916 Er du tapt? 84 00:08:49,458 --> 00:08:50,916 Kan jeg hjelpe deg? 85 00:09:09,916 --> 00:09:12,500 URFORS KVINNER AV FARGE. 86 00:09:12,666 --> 00:09:14,166 PUNKT. 87 00:09:19,875 --> 00:09:21,750 Mike Tyler! 88 00:09:22,833 --> 00:09:23,916 Gloria Bracken. 89 00:09:24,083 --> 00:09:25,833 - HI! Ja, jeg vet hvem du er... - Stopp det! 90 00:09:26,000 --> 00:09:28,916 Stopp det nå. Jeg forguder deg! 91 00:09:29,083 --> 00:09:30,666 Å, virkelig? 92 00:09:31,041 --> 00:09:33,333 Du vil vite at jeg grunnla et produksjonsselskap. 93 00:09:33,750 --> 00:09:36,666 Jeg har det perfekte prosjektet å gjøre sammen. 94 00:09:37,250 --> 00:09:40,458 Så hvordan er helsen din? Og det lille hodet? 95 00:09:41,083 --> 00:09:44,375 Har du roet deg ned? Er du ferdig med at kona stjeler? 96 00:09:44,958 --> 00:09:48,083 Og med flammekasterne, herr Ottaviano? 97 00:09:48,541 --> 00:09:52,375 Handlingene mine den dagen var forferdelige, 98 00:09:52,541 --> 00:09:54,375 men jeg var trist over et tap. 99 00:09:54,541 --> 00:09:56,083 Jeg har nådd bunnen. 100 00:09:56,250 --> 00:09:59,458 Men så gjorde jeg litt introspeksjon veldig dypt... 101 00:09:59,625 --> 00:10:01,958 Og jeg tror jeg kom bedre ut av det. 102 00:10:02,750 --> 00:10:04,208 Ja... beklager. 103 00:10:05,125 --> 00:10:07,125 Gloria... Ben, tilgi meg. 104 00:10:07,375 --> 00:10:08,958 jeg beklager... 105 00:10:11,000 --> 00:10:12,208 Faen deg! 106 00:10:12,625 --> 00:10:15,458 LA OSS GJØRE JORDEN "KØL" IGJEN 107 00:10:16,000 --> 00:10:18,291 - Hei! – Det er greit, jeg er berømt. 108 00:10:20,375 --> 00:10:22,458 Hei, DK! Herre! 109 00:10:22,625 --> 00:10:24,833 Mike, går det bra? Hviler du? 110 00:10:25,000 --> 00:10:27,916 Ja, jeg har det bra. Virkelig bra. Aldri vært bedre. 111 00:10:28,083 --> 00:10:30,333 Klar for å komme tilbake på jobb. Virkelig! 112 00:10:30,500 --> 00:10:32,916 Jeg bruker plattformen å gjøre noe meningsfullt, 113 00:10:33,083 --> 00:10:34,791 som gjør en forskjell. 114 00:10:34,958 --> 00:10:37,666 "Firewalker" er egentlig ikke det en film med et sosialt tema, men... 115 00:10:37,833 --> 00:10:39,250 Nei, jeg vet. 116 00:10:39,416 --> 00:10:40,750 jeg var bare... 117 00:10:40,916 --> 00:10:43,625 Jeg følte at vi vibrerte på samme frekvens. 118 00:10:43,791 --> 00:10:46,125 Musikken i kosmos, bror. 119 00:10:48,541 --> 00:10:49,708 Hvor er du nå? 120 00:10:49,916 --> 00:10:52,083 Vel, det er en morsom historie, 121 00:10:52,250 --> 00:10:56,708 Jeg er i en gammel gruve på et veldedighetsarrangement for klima. 122 00:10:56,916 --> 00:11:02,583 På en merkelig øy fortapt i ingensteds... Gresk... eller kanskje tyrkisk. 123 00:11:03,583 --> 00:11:06,041 Med vennlig hilsen Jeg hater slike hendelser. 124 00:11:06,208 --> 00:11:08,375 De kommer alle dit på sine private jetfly 125 00:11:08,541 --> 00:11:10,750 og de kaster seg på fruktkjøttet av torturerte bløtdyr. 126 00:11:10,916 --> 00:11:13,916 Og auksjonen er bare en moralistisk klubb selvrefererende. 127 00:11:14,083 --> 00:11:16,291 Ingen ofrer noe. 128 00:11:16,791 --> 00:11:18,625 Nå skal jeg sjekke. 129 00:11:19,666 --> 00:11:23,750 Steiner i havet? Det blir folkemord storstilt marint liv. 130 00:11:23,916 --> 00:11:27,791 Annelider og anemoner, mann! Jeg mener, du roter ikke med havet. 131 00:11:28,041 --> 00:11:31,750 Jeg sverger til deg, Ben Bracken Han er som en jævla antikrist. 132 00:11:33,208 --> 00:11:36,291 Du forkynner for de omvendte, mann. Det er det jeg gjør her, faktisk. 133 00:11:36,458 --> 00:11:40,458 Jeg spytter sannheten i ansiktet hans. I dyrets mage! 134 00:11:40,708 --> 00:11:42,875 Jeg vil ikke ødelegge det, men... 135 00:11:43,250 --> 00:11:44,375 Du skal se! 136 00:11:45,875 --> 00:11:48,750 Bra... flott. Jeg gir deg beskjed hvis det er noen nyheter for deg. 137 00:11:48,916 --> 00:11:52,833 Ok. Se, jeg vil bare si at jeg har lest mange manus og det... 138 00:11:53,125 --> 00:11:54,791 Klar? Faen... 139 00:11:57,208 --> 00:11:59,750 LA OSS REDDE PLANETEN. LA OSS REDDE OSS ALLE. 140 00:12:09,958 --> 00:12:13,375 Sa jeg "jävla kosmosmusikk"? Du er en jævla idiot! 141 00:12:13,708 --> 00:12:16,583 Kull deg selv, dramatiker jævla pretensiøs! 142 00:12:16,750 --> 00:12:17,750 Faen, Mike! 143 00:12:30,666 --> 00:12:34,333 Som du kan se, alle de nye kryptovalutaene faen de har det bra. 144 00:12:34,833 --> 00:12:36,125 Du vil bli brent... 145 00:12:36,291 --> 00:12:39,583 Det er fremtiden, vet du? Spesielt denne. En av de beste... 146 00:12:40,750 --> 00:12:42,875 Vent... jeg skal vise deg noe... 147 00:12:43,041 --> 00:12:44,833 Det er veldig gøy. 148 00:12:45,041 --> 00:12:47,166 Se litt. Det er en klassiker. 149 00:12:47,333 --> 00:12:49,333 Sinne! Sinne! 150 00:12:50,833 --> 00:12:52,208 Det hele er falskt! 151 00:12:53,875 --> 00:12:56,000 Ikke bli stille i den gode natten! 152 00:12:56,166 --> 00:12:59,166 Jeg er ikke Octavian! Jeg vil være ekte! 153 00:13:00,041 --> 00:13:01,750 Jeg er en bedrager! 154 00:13:02,083 --> 00:13:03,333 Slutten på et imperium. 155 00:13:03,958 --> 00:13:05,291 Slutt å filme meg! 156 00:13:05,791 --> 00:13:08,041 Jeg er ingen helt! Jeg er ingen! 157 00:13:08,208 --> 00:13:09,958 Og det gjorde han på åpningskvelden. 158 00:13:10,125 --> 00:13:11,875 Jeg er Mike Tyler! 159 00:13:12,083 --> 00:13:14,000 Jeg knullet konene dine! 160 00:13:14,458 --> 00:13:15,791 Jeg knullet opp! 161 00:13:16,583 --> 00:13:19,458 - For en idiot... - Hold kjeft, din drittsekk! 162 00:13:19,625 --> 00:13:21,875 - Min kjære. – Du har alltid vært misunnelig! Alltid! 163 00:13:22,041 --> 00:13:24,291 Av alle! Nå skal jeg vise deg! Du skal se! 164 00:13:24,458 --> 00:13:27,416 – Hvor skal du? - Snus deg, din patetiske idiot! 165 00:13:35,208 --> 00:13:39,375 Ikke bry deg om mannen min. Noen ganger han liker å late som han er en mobber. 166 00:13:39,541 --> 00:13:40,458 Klart... 167 00:13:42,083 --> 00:13:44,333 Hvordan går det for deg, Mike? 168 00:13:44,500 --> 00:13:48,125 Det har vært et veldig vanskelig år... 169 00:13:50,583 --> 00:13:53,708 Kan du få alt du vil og... 170 00:13:55,125 --> 00:13:57,750 så våkner du med en tomhet i hjertet. 171 00:14:00,625 --> 00:14:02,541 Jeg vet ikke om du hørte det, men jeg... 172 00:14:03,125 --> 00:14:05,708 Jeg mistet faren min... i år. 173 00:14:06,416 --> 00:14:08,458 - Jeg beklager. - Jeg har det bra... 174 00:14:08,708 --> 00:14:11,041 - Jeg visste ikke. - Noe plutselig. 175 00:14:12,166 --> 00:14:13,916 Jeg var ikke klar. 176 00:14:14,791 --> 00:14:19,166 Og han var liksom det eneste ankeret... 177 00:14:23,833 --> 00:14:26,041 Jeg savner pappa så mye... 178 00:14:27,625 --> 00:14:29,416 Jeg vil ta et bilde for datteren min. 179 00:14:29,583 --> 00:14:31,500 - Fantastisk. – Hun elsker selfies. 180 00:14:33,041 --> 00:14:35,500 - Et øyeblikk skal jeg fikse noe for deg. - Visst. 181 00:14:48,583 --> 00:14:50,416 Du er fantastisk... Mike... 182 00:14:51,166 --> 00:14:52,208 Klart det. 183 00:15:07,291 --> 00:15:08,541 Du er... 184 00:15:08,708 --> 00:15:12,166 du er en jævla narsissistisk gråtebaby, en jævla fitte... 185 00:15:18,125 --> 00:15:21,458 ...en gang et symbol av menneskets herredømme over naturen... 186 00:15:21,625 --> 00:15:24,500 å gjenvinne det som et rom for harmoni. 187 00:15:24,666 --> 00:15:29,083 Som du vil se, Poseidon Alliance gir oss en heroisk visjon 188 00:15:29,250 --> 00:15:31,208 for fremtiden til planeten vår. 189 00:15:31,708 --> 00:15:35,000 OVERFLATESKRUER TORTUREDE BLØDdyr 190 00:15:35,333 --> 00:15:36,666 Hei, føler du deg bra? 191 00:15:37,458 --> 00:15:40,000 Ikke bli sint, men jeg må gjøre noe. 192 00:15:42,041 --> 00:15:43,541 Niende! 193 00:15:43,708 --> 00:15:46,333 Bare sosialiser, ok? Husk... med vennlighet. 194 00:15:46,541 --> 00:15:49,625 Noen ting er viktigere Vennlighet, Oliver. 195 00:15:50,125 --> 00:15:51,666 Dude, fikk du din...? 196 00:15:51,833 --> 00:15:54,041 Ja, pillene! Men det er ikke poenget. 197 00:15:54,208 --> 00:15:57,500 Det er mitt kall. Dette er det virkelige arbeidet. 198 00:15:58,375 --> 00:16:02,791 Av denne grunn er det spesielt passende å møtes her i Hellas, 199 00:16:02,958 --> 00:16:04,708 sivilisasjonens vugge... 200 00:16:31,500 --> 00:16:33,750 ...det er mange måter å gjøre det på forskjellen. 201 00:16:34,041 --> 00:16:38,500 Men ikke bare ta mine ord. La oss høre det fra Ben selv! 202 00:16:47,041 --> 00:16:49,541 Hilsen. Jeg heter Ben Bracken. 203 00:16:50,333 --> 00:16:53,375 La oss innse det, klimaendringer det er en realitet. 204 00:16:56,416 --> 00:16:59,375 Det er en tragedie. Og det er vår feil. 205 00:17:04,416 --> 00:17:06,208 Avskoging. 206 00:17:07,041 --> 00:17:08,250 Oversvømmelser. 207 00:17:08,416 --> 00:17:09,625 Orkaner. 208 00:17:09,791 --> 00:17:11,333 Overbefolkning. 209 00:17:11,541 --> 00:17:13,208 Skogbranner. 210 00:17:13,416 --> 00:17:15,916 Moder natur er ikke vår fiende. 211 00:17:16,416 --> 00:17:19,125 Hans brann er rett og slett ikke ødeleggende. 212 00:17:19,291 --> 00:17:21,083 Det er guddommelig. 213 00:17:24,250 --> 00:17:27,291 Takket være lidenskapen til min kone Gloria for puffer fisk... 214 00:17:27,458 --> 00:17:31,791 Jeg oppdaget disse utrolige mineralene på havbunnen. 215 00:17:31,958 --> 00:17:35,000 Disse steinene er vår andre mulighet. 216 00:17:35,166 --> 00:17:36,708 Med Poseidon-revolusjonen, 217 00:17:36,916 --> 00:17:39,541 vi vil være i stand til å skape en ny energikilde 218 00:17:39,708 --> 00:17:42,416 å bevare vår elskede planet... 219 00:17:42,666 --> 00:17:45,958 og gi oss makt til å hjelpe ofre av klimaendringer. 220 00:17:46,875 --> 00:17:50,750 Vi kan gi til barna våre en renere og grønnere fremtid. 221 00:17:50,916 --> 00:17:52,250 Ikke gi opp! 222 00:17:52,541 --> 00:17:57,041 Hvorfor her på Poseidon vi har akkurat startet. 223 00:18:06,208 --> 00:18:07,833 - Film dette. - Hva? 224 00:18:12,291 --> 00:18:13,833 Alle sammen, stopp! 225 00:18:14,000 --> 00:18:14,916 Stoppe! 226 00:18:15,250 --> 00:18:17,083 Unnskyld meg. Beklager, beklager! 227 00:18:17,250 --> 00:18:21,291 Vi er i en gruve, vi synger en sang på vår syke planet... 228 00:18:21,916 --> 00:18:26,125 og la oss si at vår løsning er det enda flere uavgjorte? 229 00:18:29,916 --> 00:18:32,875 Vi ble lei av å voldta jorden, og så skal vi voldta havet? 230 00:18:41,166 --> 00:18:42,416 Slutt å "voldta". 231 00:18:47,000 --> 00:18:48,291 Vi er hyklere. 232 00:18:48,833 --> 00:18:52,541 La oss spise kaviaren vår og våre torturerte bløtdyr. 233 00:18:52,708 --> 00:18:55,416 Og hva med anemoner? Høyre? 234 00:18:56,208 --> 00:18:59,791 Hun er ikke havets gud, Monsieur Bracken! 235 00:19:00,041 --> 00:19:01,500 Så... 236 00:19:02,125 --> 00:19:04,250 la oss gi en runde med applaus til anemonene, folkens! 237 00:19:04,416 --> 00:19:05,458 Makt! 238 00:19:10,833 --> 00:19:11,916 Å herregud... 239 00:19:18,416 --> 00:19:20,083 Ja, det var det jeg tenkte. 240 00:19:20,250 --> 00:19:22,625 Det var det jeg tenkte... faen! 241 00:19:24,916 --> 00:19:26,916 Vi må gjøre det bedre. 242 00:19:33,833 --> 00:19:36,250 Vi setter stor pris på lidenskapen din, Mike. 243 00:19:37,500 --> 00:19:39,541 Vårt arbeid her i stiftelsen 244 00:19:39,708 --> 00:19:43,041 har som mål å fremme et demokratisk forum åpent for alle. 245 00:19:43,208 --> 00:19:44,125 Hvordan gikk det? 246 00:19:44,291 --> 00:19:47,458 Folk var litt i sjokk, klar til å behandle meldingen? 247 00:19:47,625 --> 00:19:49,750 Uttalte jeg "anemoner" riktig? 248 00:19:50,791 --> 00:19:52,083 – Jeg tror det. - Ok, legg det ut. 249 00:19:56,041 --> 00:19:58,166 - Er du sikker? - Jeg ba deg legge det ut. 250 00:19:58,458 --> 00:19:59,791 Ok. 251 00:19:59,958 --> 00:20:01,625 Ekte mennesker vil forstå dette. 252 00:20:02,833 --> 00:20:04,916 Nå har vi en ekstraordinær en forestillinger: 253 00:20:05,125 --> 00:20:08,083 en regenerativ seremoniell dans... 254 00:20:08,250 --> 00:20:11,958 av urfolkskollektivet Atahualpa Tlaltechutli, 255 00:20:12,291 --> 00:20:14,916 som tør å stille et spørsmål: 256 00:20:15,375 --> 00:20:18,000 kan dans helbrede verden? 257 00:20:20,583 --> 00:20:22,333 MOR NATUR 258 00:20:22,500 --> 00:20:26,208 Datteren min... jeg er syk. 259 00:20:28,875 --> 00:20:30,541 NATURENS DATTER Du er alltid syk. 260 00:20:31,083 --> 00:20:33,333 Men denne gangen er det alvorlig. 261 00:20:33,833 --> 00:20:35,125 Jeg dør. 262 00:20:40,458 --> 00:20:42,708 SUPER NATUR 263 00:20:51,666 --> 00:20:53,500 En gang 264 00:20:54,750 --> 00:20:57,458 Vitenskapen åpnet døren 265 00:20:59,083 --> 00:21:01,750 Men eliksirene som ble skapt 266 00:21:02,625 --> 00:21:05,333 De slo skapningene i dypet 267 00:21:06,375 --> 00:21:09,583 Og de vokste opp på en måte 268 00:21:10,500 --> 00:21:12,958 Som vi aldri hadde sett før 269 00:21:14,208 --> 00:21:16,541 Overnaturlig 270 00:21:18,000 --> 00:21:20,041 Overnaturlig 271 00:21:21,833 --> 00:21:23,833 Overnaturlig 272 00:21:28,916 --> 00:21:31,375 Må de virkelig kaste det sånn i ansiktet mitt? 273 00:21:31,541 --> 00:21:33,708 Jeg tror ikke det handler om deg. 274 00:21:35,916 --> 00:21:37,625 Rist på rumpa som en pen jente 275 00:21:43,666 --> 00:21:45,250 Rist på rumpa som en pen jente 276 00:22:02,625 --> 00:22:04,333 Bedre å være forsiktig 277 00:22:04,541 --> 00:22:07,166 Det er ingen flukt og nå kan du ikke unnslippe 278 00:22:08,375 --> 00:22:10,041 Det er for sent 279 00:22:10,208 --> 00:22:12,125 Se hva du har gjort 280 00:22:12,291 --> 00:22:13,875 Det er ingen steder du kan unnslippe 281 00:22:14,041 --> 00:22:17,541 Monsteret er skapt, vi må betale 282 00:22:17,708 --> 00:22:20,083 Se på deg selv, se på deg selv, se på deg selv 283 00:22:21,541 --> 00:22:22,916 Se på deg nå 284 00:22:23,875 --> 00:22:25,875 Rist på rumpa som en pen jente 285 00:22:46,833 --> 00:22:48,208 Du blir gal, Mike. 286 00:23:54,750 --> 00:23:56,791 Alle blir på plassene deres! 287 00:23:59,875 --> 00:24:01,708 Nok. Stopp det! 288 00:24:02,958 --> 00:24:06,291 Det er sprengladninger i hele gruven. 289 00:24:07,375 --> 00:24:08,291 Vennligst. 290 00:24:08,458 --> 00:24:10,750 – Står det i programmet? - Nei. 291 00:24:11,875 --> 00:24:12,791 Nok! 292 00:24:12,958 --> 00:24:14,000 Nok! 293 00:24:15,083 --> 00:24:17,416 Verdens undergang kommer om to dager. 294 00:24:17,583 --> 00:24:20,291 La oss gjenopprette balansen og la oss redde jorden med ild! 295 00:24:20,458 --> 00:24:23,291 For bålet! For bålet! 296 00:24:28,458 --> 00:24:30,416 Legg fra deg telefonen.... Legg den ned! 297 00:24:30,583 --> 00:24:33,458 Vær rolig. Dette er en normal hendelse. 298 00:24:33,625 --> 00:24:35,958 - Vi skal prøve å løse alt... - Ikke beveg deg. 299 00:24:36,125 --> 00:24:37,916 ...så raskt som mulig. 300 00:24:38,500 --> 00:24:41,166 – Det er ingen fare. - Ikke beveg deg. 301 00:24:41,666 --> 00:24:42,666 - På bakken. - Hva? 302 00:24:42,833 --> 00:24:44,833 - Nå! - Nei! 303 00:24:48,250 --> 00:24:49,333 Ingen! 304 00:24:51,041 --> 00:24:51,958 Ingen! 305 00:24:53,541 --> 00:24:55,541 Dette er ikke normalt! 306 00:25:03,166 --> 00:25:04,708 Har han kuttet hånden hennes? 307 00:25:05,000 --> 00:25:06,416 - Ja. - Faen. 308 00:25:07,000 --> 00:25:08,125 Så... 309 00:25:09,000 --> 00:25:11,583 gi oss alle mobiltelefonene dine. 310 00:25:22,708 --> 00:25:25,166 LA OSS GJØRE JORDEN "KØL" IGJEN 311 00:25:33,833 --> 00:25:35,416 UTLØST 312 00:25:40,750 --> 00:25:41,916 Faen. 313 00:25:44,583 --> 00:25:45,625 Faen. 314 00:25:45,791 --> 00:25:47,375 PINLIG! HOLD KJEFT, MIKE TYLER 315 00:25:53,833 --> 00:25:55,125 Faen. 316 00:25:58,666 --> 00:26:00,708 Vår plikt... 317 00:26:04,583 --> 00:26:06,416 Vår plikt... 318 00:26:06,583 --> 00:26:09,958 er å lede tre av dere til deres skjebne ved neste røde måne. 319 00:26:10,125 --> 00:26:13,708 Dette er et ulastelig oppdrag til det beste for jorden. 320 00:26:14,625 --> 00:26:18,375 Det blir et arrangement om to dager av masseutryddelse. 321 00:26:18,541 --> 00:26:20,500 Vi er her for å stoppe det. 322 00:26:20,666 --> 00:26:25,250 Vi trenger bare tre av dere som vil bli avslørt for oss her i kveld. 323 00:26:26,375 --> 00:26:28,375 De yngste vil søke makt blant dere. 324 00:27:27,291 --> 00:27:28,625 Niende! 325 00:27:28,791 --> 00:27:29,833 Hold deg rolig. 326 00:27:30,000 --> 00:27:32,541 Du trenger ikke å smigre dem med frykten din... 327 00:27:32,708 --> 00:27:34,291 Herlighet, herlighet... 328 00:27:41,875 --> 00:27:44,375 Sønnen må lete hans rene kjærlighet. 329 00:28:14,458 --> 00:28:16,291 Moder Natur... 330 00:28:16,791 --> 00:28:17,875 Naturens datter... 331 00:28:18,291 --> 00:28:21,125 Moder natur, datter natur... 332 00:28:28,458 --> 00:28:30,416 Daughter Nature, kom. 333 00:28:32,541 --> 00:28:33,500 Du kommer. 334 00:28:33,666 --> 00:28:35,916 Jeg beklager. Jeg beklager. 335 00:28:36,500 --> 00:28:37,750 Jeg beklager. 336 00:28:44,333 --> 00:28:46,291 - Jeg elsker deg. - Hva? 337 00:28:58,208 --> 00:28:59,750 Og nå har jeg... 338 00:29:00,375 --> 00:29:02,083 den eldste, 339 00:29:02,791 --> 00:29:04,791 Jeg vil se etter helten. 340 00:29:29,000 --> 00:29:31,500 Jeg finner ikke helten. Disse menneskene er ekle. 341 00:29:31,666 --> 00:29:35,208 Vulkanen sa at du må finne den her. Spør ham om råd. 342 00:30:29,416 --> 00:30:31,500 Folket må velge. 343 00:30:32,458 --> 00:30:33,791 Alle står opp. 344 00:30:35,333 --> 00:30:36,291 Stående! 345 00:30:37,041 --> 00:30:40,666 Nå skal vi lage to strømmer av mennesker. 346 00:30:40,916 --> 00:30:43,833 På denne siden og på den andre. 347 00:30:46,708 --> 00:30:49,041 En gruppe her og en annen her. 348 00:30:49,833 --> 00:30:50,750 Lytte! 349 00:30:50,916 --> 00:30:54,333 Jeg peker og du vil fortelle meg hvem helten er... 350 00:30:54,500 --> 00:30:56,583 som du har valgt blant dine rekker. 351 00:30:56,750 --> 00:30:58,333 Bifall. 352 00:30:58,625 --> 00:31:00,541 En applaus til helten. 353 00:31:01,041 --> 00:31:03,458 Makt. Jeg peker og du applauderer. 354 00:31:03,625 --> 00:31:05,875 Hva er helten? Vi forstår ikke reglene dine. 355 00:31:06,041 --> 00:31:07,666 Stem på helten som skal ofres. 356 00:31:07,833 --> 00:31:10,750 - Nei, vi må gå... - Det er nok, vær så snill. 357 00:31:11,291 --> 00:31:13,166 - Nei! - Nei, vær så snill! 358 00:31:14,583 --> 00:31:15,791 Stoppe! 359 00:31:16,375 --> 00:31:17,541 Hør, hør. 360 00:31:17,750 --> 00:31:19,833 Hun ønsker å organisere en avstemning blant gislene. 361 00:31:20,000 --> 00:31:22,458 - Ja. – Ok, det handler om volumet av applaus. 362 00:31:22,708 --> 00:31:23,958 Hun vil ha oss på to linjer 363 00:31:24,125 --> 00:31:27,875 og han vil begynne å peke med fingeren personen du ønsker skal være helten. 364 00:31:28,041 --> 00:31:31,500 Som en applausmåler. Så flytter vi bordet til den ene siden. 365 00:31:31,666 --> 00:31:33,083 Rask, la oss gå. Du også. 366 00:31:33,250 --> 00:31:36,125 - Alle sammen. Til og med danserne. - Rydd bordene. Flytte! 367 00:31:36,291 --> 00:31:38,166 Jeg må se ansiktene dine. 368 00:31:38,333 --> 00:31:41,541 Dann deretter to "strømmer" av mennesker. 369 00:31:42,166 --> 00:31:43,083 To bekker. 370 00:31:43,250 --> 00:31:44,208 Takk. 371 00:32:06,875 --> 00:32:08,041 Kom frem. 372 00:32:34,750 --> 00:32:36,125 Perfekt. 373 00:33:07,500 --> 00:33:08,541 Mike. 374 00:33:18,583 --> 00:33:22,375 – Det ser ut til at talen ble likt. - Mike, alt er sant. 375 00:33:22,833 --> 00:33:24,333 Hva er sant? 376 00:33:24,500 --> 00:33:26,333 Jeg beklager. 377 00:33:26,541 --> 00:33:29,166 Hør, vær forsiktig, ok? 378 00:33:30,791 --> 00:33:33,291 Er det som en interaktiv ting? 379 00:33:34,875 --> 00:33:36,916 Har de alle overlevert telefonene sine? 380 00:33:38,041 --> 00:33:39,708 Takk... 381 00:33:52,375 --> 00:33:54,875 Det er den høyeste applausen jeg noen gang har fått. 382 00:33:59,583 --> 00:34:01,750 Hei, de er terrorister. 383 00:34:02,208 --> 00:34:04,583 - Hva? – Terrorister? 384 00:34:09,041 --> 00:34:10,041 Hilsen. 385 00:34:10,708 --> 00:34:13,541 Dette er Ellinikí Astynomía, politiet. 386 00:34:14,250 --> 00:34:17,291 Bygningen var... Hva sier du i disse tilfellene? 387 00:34:17,458 --> 00:34:19,208 - Omringet. - Omringet. 388 00:34:19,375 --> 00:34:20,875 Kom ut. 389 00:34:21,875 --> 00:34:25,166 Du, Man King, snakk med dem. Du vet hvordan du skal bli lyttet til deg selv. 390 00:34:25,541 --> 00:34:28,541 Mike Tyler passer bedre. Han er flink til å holde taler. 391 00:34:33,666 --> 00:34:34,750 Jeg kan gjøre det. 392 00:34:45,791 --> 00:34:48,666 – Hva bør jeg gjøre? - Fortell ham at vi ikke skal skade noen 393 00:34:48,833 --> 00:34:51,250 og at de må gå ut mens la oss løslate halvparten av ikke-martyrene. 394 00:34:51,416 --> 00:34:54,250 Verden går under om to dager, ved oppgangen av den røde månen. 395 00:34:54,416 --> 00:34:57,125 To dager? Jammen... for et rot. 396 00:34:57,916 --> 00:35:00,083 Og hva er grunnen? Det underliggende budskapet? 397 00:35:00,250 --> 00:35:01,333 Er du på sosiale medier? 398 00:35:01,500 --> 00:35:03,833 Kan jeg sponse deg for donasjoner? Folk vil følge deg. 399 00:35:04,000 --> 00:35:06,833 Ingen kan følge oss hvor vi skal. 400 00:35:07,000 --> 00:35:09,708 Ok, greit... Hva skal jeg kalle deg? 401 00:35:12,208 --> 00:35:15,166 Krigere som forsvarer jordens eldgamle ambisjoner. 402 00:35:17,458 --> 00:35:19,125 Seriøse greier. 403 00:35:19,750 --> 00:35:21,375 Jeg forstår. 404 00:35:24,625 --> 00:35:26,958 Gamle ambisjoner. Gamle ambisjoner. 405 00:35:27,500 --> 00:35:30,375 Gamle ambisjoner. Gamle ambisjoner. 406 00:35:30,625 --> 00:35:31,791 - Gå. - Ok. 407 00:35:31,958 --> 00:35:34,333 Spesialstyrker på 20 minutter. 408 00:35:38,166 --> 00:35:40,833 Lytte. De er der inne av mennesker... 409 00:35:41,000 --> 00:35:43,666 og de vil frigjøre halvparten av gislene. 410 00:35:43,833 --> 00:35:45,666 Så du kunne gå bort fra hovedinngangen? 411 00:35:46,000 --> 00:35:48,375 Det er Mike Tyler. Gjenoppta. Gjenoppta. 412 00:35:48,750 --> 00:35:53,750 De har den eldgamle ambisjonen for å redde planeten. 413 00:35:54,041 --> 00:35:57,083 Han er den fra filmen "The Centurion", Octavian.... 414 00:35:57,750 --> 00:36:00,458 Dette er en kamp mellom ungdommene... 415 00:36:01,666 --> 00:36:03,708 og etablissementet. 416 00:36:04,625 --> 00:36:07,041 Og ungdommene vinner, mine herrer. 417 00:36:07,375 --> 00:36:10,250 Revolusjonen vinner alltid til slutt. 418 00:36:10,416 --> 00:36:13,875 Fordi unge mennesker brenner inne de guddommelige flammene... 419 00:36:14,041 --> 00:36:17,000 Og vi bør hente inspirasjon fra det. Det gjør jeg sikkert. 420 00:36:17,166 --> 00:36:20,958 Nok med falsk veldedighet. Dette det er ekte forandring. Ekte mot. 421 00:36:21,125 --> 00:36:22,750 Naturen er syk 422 00:36:22,916 --> 00:36:26,458 og et veldedighetsarrangement er som et plaster på gangrenøse beinet. 423 00:36:26,625 --> 00:36:27,916 Hva sier han? 424 00:36:28,083 --> 00:36:31,041 Men disse gutta har mot å amputere hele beinet. 425 00:36:31,208 --> 00:36:35,250 Ingen rettferdighet, ingen fred! Ingen rettferdighet, ingen fred! 426 00:36:35,416 --> 00:36:37,375 Ingen rettferdighet, ingen fred! 427 00:36:37,583 --> 00:36:39,041 Vi har makten! 428 00:36:40,833 --> 00:36:42,791 Octavian, gå tilbake. 429 00:36:42,958 --> 00:36:44,541 Octavian, gå tilbake. 430 00:36:45,041 --> 00:36:46,083 Hva heter du? 431 00:36:46,375 --> 00:36:48,583 - Jeg Mike. Hva med deg? - Joan. 432 00:36:49,875 --> 00:36:52,208 Var du oppriktig i talen din? 433 00:36:53,666 --> 00:36:55,625 Ja. Ja, absolutt. 434 00:36:55,791 --> 00:36:56,708 Octavian! 435 00:36:56,875 --> 00:36:58,791 Hvor kommer du fra? 436 00:36:58,958 --> 00:37:02,375 Opprinnelig fra Arkansas, fra en drittby som heter Texarkana, 437 00:37:02,750 --> 00:37:05,125 men nå fra Malibu. 438 00:37:05,291 --> 00:37:07,291 Jeg er en skuespiller. Hvor er du fra? 439 00:37:08,083 --> 00:37:10,083 Jeg kommer fra ilden. 440 00:37:11,375 --> 00:37:13,833 - Rett. - Du er spesiell, Mike. 441 00:37:14,125 --> 00:37:16,833 Uansett hva som skjer, ikke glem det. 442 00:37:31,750 --> 00:37:33,666 Tenk på helten. 443 00:37:38,041 --> 00:37:39,500 For bålet. 444 00:37:42,208 --> 00:37:43,333 Takk. 445 00:37:45,333 --> 00:37:46,541 Namaste. 446 00:37:49,208 --> 00:37:50,125 Ja. 447 00:37:51,333 --> 00:37:54,875 Slipp de avkledde på signalet mitt. Og hold de andre her. 448 00:38:01,083 --> 00:38:02,833 Er det en hånd? 449 00:38:03,083 --> 00:38:04,875 Ja, det er en hånd. 450 00:38:05,041 --> 00:38:06,708 Men det er ikke sant, ikke sant? 451 00:38:06,875 --> 00:38:10,916 Ja det er sant. Komplimenter. Du er bare ble talsperson for Green ISIS. 452 00:38:12,208 --> 00:38:14,958 De vil virkelig drepe oss. Ja... 453 00:38:17,875 --> 00:38:20,583 Ok, vær rolig, jeg kommer tilbake. 454 00:38:43,541 --> 00:38:44,916 Hva skjer? 455 00:38:47,333 --> 00:38:49,500 Ikke bekymre deg, Daughter Nature. 456 00:38:49,666 --> 00:38:52,791 Vi skal bruke avkledningene som et skjold for å unnslippe. 457 00:40:21,250 --> 00:40:24,041 Også skuespiller-centurionen Mike Tyler han er blant gislene. 458 00:40:24,208 --> 00:40:27,625 Ser ut som han ble truffet fra Stockholm syndrom. 459 00:40:42,041 --> 00:40:43,541 Inspiser området. 460 00:40:43,708 --> 00:40:46,916 Finn ut om noen terrorister har rømt under eksplosjonen. 461 00:41:45,250 --> 00:41:46,291 Hei... 462 00:41:46,875 --> 00:41:48,166 Du vil ha penger, ikke sant? 463 00:41:49,166 --> 00:41:52,833 Jeg skal gi dem til deg, og du kan plante alt på nytt Amazonas, banan for banan. 464 00:41:53,166 --> 00:41:55,625 Vi bryr oss ikke om penger, av berømmelse eller makt. 465 00:41:55,791 --> 00:41:58,500 Vi valgte deg drevet av styrke hinsides skjør menneskelig logikk. 466 00:42:00,375 --> 00:42:02,250 Hold deg rolig. Lær språket deres. 467 00:42:02,416 --> 00:42:04,708 Hvor i helvete tar du oss med? 468 00:42:28,416 --> 00:42:32,583 Hjelp meg. Den fyren helt sikkert det vil gjøre noe vondt med meg, jeg kan føle det. 469 00:42:32,916 --> 00:42:36,500 Hjelp henne. Du har hendene fri. Jævla fitte. 470 00:42:36,708 --> 00:42:38,166 Jeg er ikke en fitte. 471 00:42:38,333 --> 00:42:41,250 Mål ordene ellers knuller jeg kona di. 472 00:42:41,916 --> 00:42:43,875 Ville dette være din beste fornærmelse? 473 00:42:44,041 --> 00:42:46,125 Unnskyld meg. Ego-regresjon. 474 00:42:46,291 --> 00:42:47,375 Unnskyld meg. 475 00:42:49,916 --> 00:42:52,916 Slutt å se på henne, fet jævla hobbit! 476 00:42:53,916 --> 00:42:56,458 Å, gud. Å, gud... å, faen. 477 00:42:57,416 --> 00:43:00,875 Daughter Nature, vi må lære å elske hverandre. 478 00:43:01,541 --> 00:43:03,750 Nei, vi trenger ikke. Hvorfor? 479 00:43:04,291 --> 00:43:05,750 Jeg ber deg. 480 00:43:08,375 --> 00:43:09,458 De er mine menn. 481 00:43:11,541 --> 00:43:13,375 Denne veien. Denne veien! 482 00:43:13,708 --> 00:43:15,208 Herregud. 483 00:43:15,458 --> 00:43:16,625 Faen. 484 00:43:16,791 --> 00:43:18,125 Faen! Er du OK? 485 00:44:09,458 --> 00:44:11,625 Tro meg, jeg er ikke den rette personen å elske. 486 00:44:11,791 --> 00:44:13,625 Ja det er du. Du er ren. 487 00:44:14,041 --> 00:44:16,958 – Den andre er tragisk. – Jeg er ikke ren. 488 00:44:17,125 --> 00:44:18,625 Ett øyeblikk. Hva? 489 00:44:19,708 --> 00:44:20,708 Hvilken annen? 490 00:44:44,416 --> 00:44:46,625 Hva er din dypeste tro? 491 00:44:48,916 --> 00:44:50,708 Vel, her er det... 492 00:44:54,791 --> 00:44:57,333 Jeg tror min dypeste "tro". 493 00:44:57,500 --> 00:45:01,541 både historiens kraft til å endre verden. 494 00:45:02,833 --> 00:45:05,791 Jeg mener, du forteller en historie og verden forandrer seg? 495 00:45:05,958 --> 00:45:07,125 Ja. 496 00:45:08,708 --> 00:45:11,000 Dette er hva faren min lærte meg. 497 00:45:13,458 --> 00:45:15,041 Hva er... 498 00:45:17,666 --> 00:45:18,875 hva er ditt? 499 00:45:19,041 --> 00:45:22,750 Min tro er på den rensende kraften av døden. 500 00:45:25,125 --> 00:45:26,291 Ok. 501 00:45:32,791 --> 00:45:35,708 - Joan? - Ja, Mike? 502 00:45:36,416 --> 00:45:39,291 Du vil ikke drepe oss, vil du? 503 00:45:48,166 --> 00:45:50,166 Det er... Ok, ja... 504 00:45:58,333 --> 00:46:03,166 I Jolnir-gruven holdes de fortsatt fanger 200 høyt profilerte gisler. 505 00:46:03,333 --> 00:46:07,083 Blant disse, klienten din, Mike Tyler, som har blitt en ekte stjerne på internett. 506 00:46:07,250 --> 00:46:09,708 Det er trending med kallenavn som: "sexy terrorist", 507 00:46:09,875 --> 00:46:11,708 «konge av sosiale medier» og «ekte helt». 508 00:46:11,875 --> 00:46:14,083 Er du bekymret for ham? 509 00:46:14,250 --> 00:46:17,250 Se, Mike kan klare seg selv. Han er en tøffing. 510 00:46:17,416 --> 00:46:20,625 Han er GEIT. Han er en sann helt. 511 00:46:21,208 --> 00:46:22,541 - Takk, Oliver. - Vær så snill. 512 00:46:23,166 --> 00:46:27,791 Vi har noen gamle opptak av bandet som imidlertid kan forstyrre noen. 513 00:46:30,458 --> 00:46:31,625 Ild! 514 00:46:33,083 --> 00:46:35,041 Organisasjonen, født for 25 år siden 515 00:46:35,208 --> 00:46:37,666 rett på selve den greske øya hvor vi er, 516 00:46:37,833 --> 00:46:41,416 ble klassifisert av myndighetene som lav sikkerhetsrisiko. 517 00:46:41,833 --> 00:46:42,875 For bålet! 518 00:46:43,208 --> 00:46:47,666 Det ble grunnlagt av nobelprisvinnere Gunnar og Freja Jolnir, mann og kone, 519 00:46:47,833 --> 00:46:50,416 og var hovedsakelig komponert av parets barn, 520 00:46:50,583 --> 00:46:54,125 av et lite samfunn av forskere Norden og deres familier. 521 00:46:54,416 --> 00:46:56,583 Gunnar Jolnir, en gang kjent innen sitt felt, 522 00:46:56,750 --> 00:47:01,666 han ble senere utstøtt for sine teorier ukonvensjonelle på vulkanske modeller. 523 00:47:01,833 --> 00:47:04,833 Denne videoen fanger den hjerteskjærende historien datters vitnesbyrd. 524 00:47:05,000 --> 00:47:06,875 Jeg hadde et mareritt. 525 00:47:07,625 --> 00:47:09,916 Vulkanen snakket til meg igjen. 526 00:47:10,416 --> 00:47:12,125 Verden er i ferd med å ende. 527 00:47:12,291 --> 00:47:15,666 Og du og pappa må dø å bane vei. 528 00:47:16,458 --> 00:47:17,583 Jeg beklager. 529 00:47:18,375 --> 00:47:21,250 Det greske politiet står fortsatt prøver å tolke opptakene og, 530 00:47:21,416 --> 00:47:24,708 for øyeblikket, påstandene av gruppen er fortsatt ukjent. 531 00:48:11,875 --> 00:48:14,083 Han vet at vi må drepe ham. 532 00:48:14,250 --> 00:48:16,416 Han vil bare skremme oss. 533 00:48:17,250 --> 00:48:19,708 Han kan ikke unnslippe sin skjebne. 534 00:48:25,750 --> 00:48:27,625 Jeg elsker deg, søster. 535 00:49:06,875 --> 00:49:09,875 Ildfjellet leder meg. 536 00:49:10,041 --> 00:49:14,625 Det er umettelig og uten offer, før den røde månen vil den sluke oss alle. 537 00:49:16,333 --> 00:49:19,833 Så vi må tilby deg til sin magma. 538 00:49:20,000 --> 00:49:21,125 Å, faen. 539 00:49:21,916 --> 00:49:24,458 – Hva betyr det? – At de vil kaste oss inn i en vulkan. 540 00:49:25,625 --> 00:49:27,375 – Sa han det? - Nei. 541 00:49:28,291 --> 00:49:30,041 Vi kaster deg inn i vulkanen. 542 00:49:30,833 --> 00:49:35,916 Kongen blir tvangskastet. Men helten velger sin skjebne. 543 00:49:37,625 --> 00:49:39,291 - Er jeg helten? - Ja. 544 00:49:41,125 --> 00:49:43,666 - Du tar feil. - Joan tar aldri feil! 545 00:49:45,416 --> 00:49:46,416 Ok. 546 00:49:46,958 --> 00:49:49,375 Og jeg må velge å hoppe inn i...? 547 00:49:49,541 --> 00:49:50,875 Vulkan. Ja. 548 00:49:51,041 --> 00:49:52,833 Vent litt. meg i stedet? 549 00:49:54,375 --> 00:49:57,375 – Du vil bli kastet av tilbedende hender. - For en dritt slutt. 550 00:49:57,541 --> 00:50:00,125 Ikke vær redd, Daughter Nature. Det er din skjebne. 551 00:50:00,291 --> 00:50:02,708 Jeg heter ikke Daughter Nature.... 552 00:50:02,875 --> 00:50:05,708 Det var bare en rolle jeg spilte. Vil du forstå dette? 553 00:50:05,875 --> 00:50:07,375 Jeg heter Katie. 554 00:50:07,541 --> 00:50:08,958 Unnskyld meg. Joan... 555 00:50:09,791 --> 00:50:13,416 – Hvorfor vil du kaste oss inn i en vulkan? - For å redde verden. 556 00:50:15,833 --> 00:50:16,791 Og nå... 557 00:50:16,958 --> 00:50:21,708 kongen, den reneste kjærligheten og helten de må drikke den hellige trylledrikken 558 00:50:21,875 --> 00:50:25,250 å oppleve døden og gjenfødelsen av helten. 559 00:50:25,500 --> 00:50:27,958 Slik vil han kunne finne troen. 560 00:50:28,125 --> 00:50:30,625 Vi må dele reisen hans. 561 00:50:31,583 --> 00:50:34,916 Sannheten bare eksisterer i møte med døden. 562 00:50:35,416 --> 00:50:37,125 Ta og drikk. 563 00:50:37,291 --> 00:50:39,208 - Å, faen. - Hva er det? 564 00:50:39,375 --> 00:50:42,000 - Faen, jeg drikker det ikke. - Tving dem til å drikke. 565 00:50:44,250 --> 00:50:47,125 Alle de som ofres må drikke trylledrikken. 566 00:50:47,750 --> 00:50:48,666 Greit. 567 00:50:52,750 --> 00:50:55,500 Enig. Jeg orker ikke mer... ok? 568 00:50:55,666 --> 00:50:57,416 Dette er stort tull. 569 00:50:57,583 --> 00:51:01,708 Dere degenererte hedninger og din oppofrende bullshit. 570 00:51:01,875 --> 00:51:05,916 Som «den dårlige kongen», «ridderen». å bli slaktet", den "sexy jomfruen"... 571 00:51:11,958 --> 00:51:13,333 Tilgi min vold. 572 00:51:14,375 --> 00:51:17,458 Vente. Joan, sa han "jomfru"? Jeg er ikke lenger jomfru. 573 00:51:17,625 --> 00:51:19,333 Det er tull, Jeg er ikke lenger jomfru. 574 00:51:19,500 --> 00:51:22,625 - Ro deg ned, martyr. - Martyr? Jævla martyr. 575 00:51:23,208 --> 00:51:25,583 Nei, skru den. Jeg er ikke engang så sexy. 576 00:51:25,750 --> 00:51:27,916 - Forlat meg. - Forbered din elskede. 577 00:51:28,083 --> 00:51:30,291 Men hun hater meg. Hvordan kan jeg få henne til å like meg? 578 00:51:30,500 --> 00:51:32,916 Vis henne ditt vakre hjerte, Arthur. Snakk med henne. 579 00:51:33,083 --> 00:51:36,041 Hva er i trylledrikken? Jeg kan ikke miste kontrollen. 580 00:51:36,208 --> 00:51:38,041 Jeg kan ikke miste kontrollen. 581 00:51:38,208 --> 00:51:40,916 Jeg er ikke jomfru i det hele tatt! 582 00:51:41,166 --> 00:51:43,750 Jeg bærer en fortid med meg av usunn og pervers sex, 583 00:51:43,916 --> 00:51:45,583 av det som ødelegger din sjel. 584 00:51:45,750 --> 00:51:48,375 Ikke mist kontrollen, Mike. Ikke mist kontrollen... 585 00:51:48,666 --> 00:51:49,875 - Mike? – Ja? 586 00:52:03,916 --> 00:52:05,791 Hva ser du? 587 00:52:09,208 --> 00:52:10,625 Jeg vet ikke. 588 00:52:12,375 --> 00:52:14,583 Jeg ser den virkelige deg. 589 00:52:16,125 --> 00:52:17,666 Jeg ser helten. 590 00:52:25,666 --> 00:52:28,291 Du trenger ikke gjøre noe annet... 591 00:52:32,041 --> 00:52:34,166 enn å utlevere deg til døden. 592 00:52:38,416 --> 00:52:40,625 Jeg gjorde det. Det er vakkert. 593 00:52:40,833 --> 00:52:41,916 Liker du det? 594 00:52:44,708 --> 00:52:46,458 Ingen. 595 00:52:54,750 --> 00:52:56,708 Dette er min spesielle plass. 596 00:52:56,875 --> 00:53:00,666 Om våren er den full av røde edderkoppliljer. 597 00:53:01,250 --> 00:53:03,458 Hvorfor kan du ikke elske meg? 598 00:53:07,416 --> 00:53:10,708 For du er ikke ærlig mot meg. 599 00:53:10,875 --> 00:53:13,750 - Fortell meg om din elskede, hvem er hun? - Den andre er ikke riktig. 600 00:53:14,833 --> 00:53:18,083 – Du er ren. – Nei, i stedet. Jeg er kvalm. 601 00:53:19,000 --> 00:53:21,916 Jeg lot som jeg var indianer å få denne jobben. 602 00:53:22,083 --> 00:53:25,458 Jeg er ikke indianer, Jeg er pakistaner! Jeg er fra Essex. 603 00:53:25,750 --> 00:53:28,458 Jeg forfalsket nettopp en Pocahontas-aksent og de falt for det! 604 00:53:28,625 --> 00:53:31,875 Jeg er kynisk og egoistisk. Ærlig talt et foraktelig vesen... 605 00:53:32,041 --> 00:53:34,083 Stopp det! Det må være deg! 606 00:53:35,458 --> 00:53:37,833 Å elske Joan er å drepe henne. 607 00:53:38,791 --> 00:53:39,916 Det er min forbannelse. 608 00:53:40,916 --> 00:53:42,250 For alltid. 609 00:53:42,416 --> 00:53:43,833 Joan? 610 00:53:44,000 --> 00:53:45,708 Er du forelsket i søsteren din? 611 00:53:46,291 --> 00:53:49,041 For at profetien skal gå i oppfyllelse, hun må være martyren. 612 00:53:52,333 --> 00:53:55,041 - Jeg kan ikke drepe søsteren min. - Herregud. 613 00:53:56,458 --> 00:53:58,333 Hvorfor skapte de meg slik? 614 00:53:58,791 --> 00:54:01,583 Men jeg kan forandre meg. La oss prøve det. 615 00:54:01,750 --> 00:54:04,208 – Vi burde klemme hverandre. - Nei, ikke rør meg! 616 00:54:10,833 --> 00:54:12,583 Å herregud... 617 00:54:12,750 --> 00:54:14,666 Herregud. Herregud. 618 00:54:14,916 --> 00:54:16,125 Jeg beklager. 619 00:54:22,250 --> 00:54:23,458 Joan! 620 00:54:24,708 --> 00:54:26,041 Joan! 621 00:54:39,833 --> 00:54:41,791 Arthur... Arthur... 622 00:54:46,666 --> 00:54:48,208 Alt er bra... 623 00:54:48,375 --> 00:54:51,208 - Hvor er du? - Hun er ikke den. 624 00:54:52,000 --> 00:54:53,708 La henne gå. 625 00:54:54,000 --> 00:54:56,500 - Bli hos meg, Joan. - Jeg er her. 626 00:54:57,208 --> 00:54:59,833 Jeg beklager. Jeg beklager. 627 00:55:00,666 --> 00:55:02,250 Jeg var redd. 628 00:55:02,750 --> 00:55:04,375 For det var deg. 629 00:55:05,875 --> 00:55:08,833 Det har alltid vært deg. 630 00:55:09,625 --> 00:55:12,958 Vi er dømt... fordi jeg elsker deg. 631 00:55:15,500 --> 00:55:17,333 Jeg elsker deg også. 632 00:56:36,833 --> 00:56:40,958 Jeg tror jeg begynner å føle noe. Er det ekte? 633 00:56:42,125 --> 00:56:44,000 Er han virkelig død? 634 00:56:44,333 --> 00:56:45,666 Å, ja. 635 00:56:48,458 --> 00:56:50,416 Og Katie rømte. 636 00:56:51,000 --> 00:56:52,000 Hvem er Katie? 637 00:56:55,208 --> 00:56:57,583 Vil du holde hånden min? 638 00:57:01,083 --> 00:57:02,500 Vær så snill... 639 00:57:09,541 --> 00:57:12,375 - Sterkere. - Det er greit, kompis. 640 00:57:16,041 --> 00:57:18,083 De vil ikke kaste deg inn der. 641 00:57:19,625 --> 00:57:23,958 Mike, du fortalte meg historiene dine de kan forandre verden. 642 00:57:25,000 --> 00:57:28,291 Men i historiene dine, når du dør, du dør egentlig aldri. 643 00:57:29,458 --> 00:57:32,125 Og når du elsker, elsker du egentlig ikke. 644 00:57:33,458 --> 00:57:34,875 Du vet det. 645 00:57:36,833 --> 00:57:39,791 Det jeg tilbyr deg her er ekte. 646 00:57:42,916 --> 00:57:45,041 Det er sannheten. 647 00:57:46,291 --> 00:57:48,500 Din dypeste essens. 648 00:58:50,166 --> 00:58:53,750 Du vil snart føle eliksiren riv sannheten fra brystet. 649 00:58:54,541 --> 00:58:56,000 Ikke motstå. 650 00:59:02,083 --> 00:59:05,916 Jeg tror dette er akkurat det det jeg lette etter. 651 00:59:06,708 --> 00:59:09,416 – Jeg drepte moren min i går. - Jammen. 652 00:59:10,625 --> 00:59:13,458 - Hva? – Og jeg skal gjøre det samme med faren min i morgen. 653 00:59:13,625 --> 00:59:15,083 Ikke gjør det. 654 00:59:16,833 --> 00:59:19,083 Gud, jeg savner faren min så mye! 655 00:59:19,333 --> 00:59:22,625 Visste du at puffer fisk oppnår utrolige sandskulpturer på havbunnen 656 00:59:22,791 --> 00:59:24,666 som et kjærlighetsritual? 657 00:59:24,833 --> 00:59:28,666 Jeg kan ikke dø som ham. Fanget i smerten hans. 658 00:59:30,791 --> 00:59:33,166 Jeg kan ikke være alene om dette. 659 00:59:33,333 --> 00:59:37,375 Jeg ville bygge en skulptur inn i havets dyp for Gloria. 660 00:59:38,708 --> 00:59:41,083 Jeg går i oppløsning. 661 00:59:44,708 --> 00:59:46,583 Du er oss alle, Mike. 662 00:59:46,750 --> 00:59:47,958 Ja. 663 00:59:48,125 --> 00:59:50,208 Det er fordi du er helten. 664 00:59:52,416 --> 00:59:54,000 Menneskelig helt. 665 00:59:54,625 --> 00:59:56,291 Synk nå, helt. 666 00:59:56,458 --> 00:59:57,750 Synk nå, helt. 667 00:59:59,333 --> 01:00:01,666 Gi slipp. 668 01:00:10,875 --> 01:00:12,625 Kom, min sønn. 669 01:00:21,541 --> 01:00:25,000 I historiene dine, når du dør, du dør egentlig aldri. 670 01:00:25,958 --> 01:00:28,291 Og når du elsker, elsker du egentlig ikke. 671 01:00:37,000 --> 01:00:39,541 Gråte! Kom igjen, gråt! 672 01:00:39,875 --> 01:00:41,208 Ekte tårer! 673 01:00:41,375 --> 01:00:43,208 Du gråter egentlig ikke. 674 01:00:43,375 --> 01:00:45,250 Gråte! Gråt bedre! 675 01:00:45,791 --> 01:00:48,500 Overgi deg, Octavian! Gi opp! 676 01:00:49,000 --> 01:00:51,000 Du kan gjøre det bedre. Makt! 677 01:00:53,708 --> 01:00:56,125 Og det er synd. Du er en drittsekk. 678 01:00:56,291 --> 01:00:59,166 Du har vært utro mot alle kvinner du noen gang har vært sammen med. Og du ga meg ikke barn! 679 01:00:59,333 --> 01:01:01,583 Du flykter fra alt. Men hvem er du? 680 01:01:12,458 --> 01:01:14,291 Hva ser du? 681 01:01:38,541 --> 01:01:40,708 Når forlater du meg? 682 01:01:41,000 --> 01:01:43,083 - La meg gå. - Pappa? 683 01:01:43,958 --> 01:01:44,916 Gå! 684 01:01:46,791 --> 01:01:48,666 Velg din vei. 685 01:01:57,625 --> 01:01:59,125 Ser du ikke? 686 01:01:59,791 --> 01:02:00,791 Stoppe! 687 01:02:00,958 --> 01:02:02,500 Se deg rundt. 688 01:02:03,083 --> 01:02:05,166 Din verden er falsk. 689 01:02:05,333 --> 01:02:07,708 Det hele er falskt. 690 01:02:08,166 --> 01:02:10,458 Bare ild er ekte. 691 01:02:10,625 --> 01:02:12,041 Handling! 692 01:02:16,958 --> 01:02:19,333 - Hvem er du? - Hvem er du? 693 01:02:32,541 --> 01:02:33,875 Hjelp meg. 694 01:02:36,125 --> 01:02:38,583 Octavian, naturens datter er døende. 695 01:02:39,208 --> 01:02:41,041 Kast deg inn for oss. 696 01:02:42,041 --> 01:02:43,875 Bare du kan redde verden. 697 01:02:44,583 --> 01:02:45,708 Hopp, Mike. 698 01:02:45,875 --> 01:02:47,666 Redd verden. 699 01:02:47,833 --> 01:02:49,708 Gjør det for oss alle. 700 01:02:51,875 --> 01:02:52,958 Mike. 701 01:02:53,375 --> 01:02:55,458 - Vi elsker deg, Mike. - Kom igjen, Mike. 702 01:02:55,875 --> 01:02:57,875 Det er den du er. 703 01:03:01,916 --> 01:03:05,708 Jorden gråter, ringer navnet ditt. 704 01:03:07,750 --> 01:03:10,750 Våkn opp! Vis oss hvem du egentlig er! 705 01:03:26,875 --> 01:03:29,291 Du klarer det, Mike. Vær så snill, gå for det! 706 01:03:29,458 --> 01:03:32,875 - Dette er ditt øyeblikk. - Hopp, skallet dritt! 707 01:03:33,083 --> 01:03:34,666 Overgi deg, Octavian! 708 01:03:34,833 --> 01:03:36,333 Hopp, fitte. 709 01:03:36,500 --> 01:03:39,416 – Gjør det for oss alle! - Kom igjen, hopp! 710 01:03:39,916 --> 01:03:41,166 Mike, kom igjen, hopp! 711 01:03:41,333 --> 01:03:42,791 - Hopp! - Hopp! 712 01:03:42,958 --> 01:03:44,666 Hoppe! 713 01:03:45,416 --> 01:03:47,208 - Hopp! - Hopp! 714 01:03:48,000 --> 01:03:50,458 - Hopp! - Hopp! 715 01:03:51,000 --> 01:03:53,375 Hoppe! Hoppe! Hoppe! 716 01:03:54,541 --> 01:03:56,625 Gi slipp! 717 01:03:57,000 --> 01:04:00,041 Hoppe! Hoppe! Hoppe! 718 01:04:00,333 --> 01:04:01,291 Hoppe! 719 01:04:22,041 --> 01:04:23,041 Pappa? 720 01:04:27,750 --> 01:04:29,916 Mike Tyler. Optimal. 721 01:04:30,083 --> 01:04:31,750 Velkommen tilbake. 722 01:04:38,000 --> 01:04:39,500 Hvem er du? 723 01:04:39,875 --> 01:04:42,791 - Hvor er de? - Du er trygg. 724 01:04:43,083 --> 01:04:45,625 Møt meg på kjøkkenet. 725 01:05:29,208 --> 01:05:32,000 Fra kyllingene våre der ute. 726 01:05:32,500 --> 01:05:34,333 Du vil være sulten. 727 01:05:35,416 --> 01:05:37,166 Spis, vær så snill. 728 01:05:42,416 --> 01:05:43,833 - Reddet du meg? - Ja. 729 01:05:44,000 --> 01:05:47,583 Jeg har fulgt deg siden da hvor du forlot gruven... 730 01:05:47,875 --> 01:05:50,333 Alle de barna er syke. 731 01:05:50,583 --> 01:05:54,291 Ja, de har faktisk tro veldig sammensatt. 732 01:05:54,458 --> 01:05:57,416 De skapte den barbariske folkloren. 733 01:05:59,250 --> 01:06:02,916 Deres mentor, skjønner du, han var en strålende vitenskapsmann 734 01:06:03,291 --> 01:06:07,291 som viet livet sitt til studiet av vulkaner, 735 01:06:07,458 --> 01:06:10,750 men gjennom vitenskap... Alltid vitenskap. 736 01:06:17,041 --> 01:06:19,416 Se meg rett inn i øynene, Mike. 737 01:06:19,583 --> 01:06:24,125 I morgen vil vulkanen få et utbrudd og drepe mest liv på planeten. 738 01:06:24,291 --> 01:06:28,916 Vår verden vil falle i historisk uklarhet. 739 01:06:29,083 --> 01:06:31,458 En definitiv utryddelseshendelse. 740 01:06:31,625 --> 01:06:35,875 Datteren min Joan lurer seg selv til å tro at hun kan stopp: hans er et delirium. 741 01:06:36,041 --> 01:06:37,250 Ett øyeblikk. 742 01:06:38,375 --> 01:06:40,791 – Sa du at Joan er datteren din? - Ja. 743 01:06:40,958 --> 01:06:43,208 Og som alle falske profeter gjør... 744 01:06:43,375 --> 01:06:49,458 hun skapte myter for å gi mening til det vitenskapen ikke kan forklare. 745 01:06:49,625 --> 01:06:52,708 Også oppmuntret av den heksen av min kone, 746 01:06:52,875 --> 01:06:55,333 Joan kom på sprø regler. 747 01:06:55,500 --> 01:06:59,166 Og dette tullet som foreldrene må ofres 748 01:06:59,333 --> 01:07:01,708 for at profetien skal gå i oppfyllelse... 749 01:07:01,875 --> 01:07:06,375 Vel, jeg tror ikke det at det er nødvendig for meg å dø. 750 01:07:06,541 --> 01:07:10,166 Hva er årsaken? I alt dette, hvor er vitenskapen? 751 01:07:14,666 --> 01:07:17,250 Vent, er dette ekte? Er jeg...? 752 01:07:18,458 --> 01:07:20,500 Mike, du hallusinerer ikke. 753 01:07:21,083 --> 01:07:25,583 Jeg tok deg hit bare for å demonstrere til Joan at du ikke er helten hennes i det hele tatt. 754 01:07:25,750 --> 01:07:27,458 Du er en mann av kjøtt og blod. 755 01:07:27,958 --> 01:07:32,166 Jeg råder deg til å holde deg skjult her, hvor du vil være trygg. 756 01:08:02,291 --> 01:08:03,375 Hei... 757 01:08:04,125 --> 01:08:05,625 Idioter... 758 01:08:06,125 --> 01:08:08,208 Joan og Mike rømte. 759 01:08:09,125 --> 01:08:11,083 Av frykt stakk de av. 760 01:08:12,291 --> 01:08:14,041 Oppdraget er kansellert. 761 01:08:16,666 --> 01:08:19,791 Det er denne lille merkelige jenta. Han er deres leder. 762 01:08:19,958 --> 01:08:23,041 Og så er det broren hans, en gutt tragisk forelsket i henne. 763 01:08:23,208 --> 01:08:25,250 Herregud, kanskje han er død nå. Jeg håper han har det bra. 764 01:08:25,416 --> 01:08:30,291 Men nå tar de med seg Mike Tyler og Ben Bracken på toppen av vulkanen. Klar? 765 01:08:30,458 --> 01:08:32,416 De ønsker å kaste dem inn som et offer. 766 01:08:36,250 --> 01:08:37,583 Lukk døren. 767 01:08:37,750 --> 01:08:39,166 Joan. 768 01:08:39,333 --> 01:08:43,708 Mike, vær så snill, forklar henne at du ikke er helten hennes. 769 01:08:47,125 --> 01:08:50,333 Jeg prøver bare å redde deg fra deg selv. 770 01:08:50,500 --> 01:08:53,666 Sir, jeg kan lytte Hva har hun å si? 771 01:08:53,833 --> 01:08:55,333 Er du sikker? 772 01:09:04,375 --> 01:09:07,708 Jeg fortalte deg det på vår nye møte jeg ville ha drept deg. 773 01:09:09,625 --> 01:09:11,708 Du forlot oppdraget vårt. 774 01:09:11,875 --> 01:09:14,708 Du vet at du må dø for det måtte vulkanen akseptere vårt offer. 775 01:09:14,875 --> 01:09:16,416 Og ikke fortell meg at du ikke tror det, 776 01:09:16,583 --> 01:09:19,666 fordi du gjorde det til det var ikke upraktisk for deg. 777 01:09:20,708 --> 01:09:23,083 – Nei, jeg trodde ikke på det i det hele tatt. - Ja, du trodde det. 778 01:09:23,250 --> 01:09:24,958 – Det er ikke sant! – Ja, det er sant! 779 01:09:25,125 --> 01:09:27,083 Jeg prøver bare å redde livet ditt! 780 01:09:27,250 --> 01:09:28,666 Løgner! 781 01:09:31,125 --> 01:09:33,666 Kom deg ut, Mike. Fortell meg hva du ser. 782 01:09:48,875 --> 01:09:50,875 - Så det er alt...? - Falsk. 783 01:09:51,041 --> 01:09:53,291 Nei. Det er en vakker skog. 784 01:09:53,458 --> 01:09:56,125 Han tok feil av sannheten med betong og hydroponikk. 785 01:09:56,291 --> 01:09:58,041 Han avviste naturen. 786 01:09:58,583 --> 01:10:02,000 Han dro og plagierte vårt fettere som gjør dem til slaver av vitenskapen. 787 01:10:02,166 --> 01:10:05,458 Nei, jeg lette bare etter veien for å bringe dere alle trygt hit! 788 01:10:05,625 --> 01:10:07,791 Dette stedet er et mesterverk 789 01:10:07,958 --> 01:10:11,125 og er i stand til å motstå til den forestående katastrofen! 790 01:10:11,291 --> 01:10:12,875 Innrøm det. Du gjorde det av frykt! 791 01:10:13,041 --> 01:10:16,541 Nei, jeg gjorde det av kjærlighet av familien min. 792 01:10:16,708 --> 01:10:19,041 Foretrekker du ikke å ha det også et fint toalett 793 01:10:19,208 --> 01:10:22,000 heller enn å gjøre avføring i skogen med bjørn? 794 01:10:22,250 --> 01:10:24,416 Dermed vil verden bli gjenfødt! Du vil aldri høre på meg! 795 01:10:24,583 --> 01:10:26,875 Ja, fordi du er en idiot! 796 01:10:27,916 --> 01:10:30,083 – Kunne jeg gå på do? – Ja! 797 01:10:31,125 --> 01:10:33,208 Det er døren. 798 01:10:33,375 --> 01:10:36,541 Og der vil du finne rene klær også... 799 01:10:36,708 --> 01:10:38,041 Takk... Beklager. 800 01:10:43,208 --> 01:10:45,541 Feigt... patetisk... 801 01:10:46,250 --> 01:10:48,541 trist gammel mann. 802 01:11:07,500 --> 01:11:11,000 - God morgen, CAA. - Oliver McGregor. Jeg er Mike Tyler. 803 01:11:16,375 --> 01:11:19,541 - Mike på linjen for deg. - Mike, er det virkelig deg? 804 01:11:19,708 --> 01:11:22,666 - Oliver. Takk Gud. - Faen, mann. Hvor er du? 805 01:11:22,833 --> 01:11:24,916 Jeg vet ikke. I en underjordisk bunker med en gal vitenskapsmann. 806 01:11:25,083 --> 01:11:27,125 Han er faren til Joan. Hør på meg. 807 01:11:27,291 --> 01:11:29,291 De er alle besatt av denne vulkanen faen. 808 01:11:29,458 --> 01:11:31,333 De insisterer på å si det verden er i ferd med å ende... 809 01:11:31,500 --> 01:11:33,375 - Jeg har Mike Tyler på telefonen. - Hold ham på linjen. 810 01:11:33,541 --> 01:11:36,916 Men jeg har to tilbud på bordet. Det ene er å bli her der det er trygt. 811 01:11:37,083 --> 01:11:38,250 Bortsett fra at det ikke er veldig heroisk. 812 01:11:38,416 --> 01:11:41,208 Det er litt kjedelig. Nesten ubrukelig, kanskje. 813 01:11:41,375 --> 01:11:43,875 Den andre er å følge Jeanne d'Arc. 814 01:11:44,041 --> 01:11:47,291 Dette virker virkelig som tingen for meg gir mer mening, men det er en total troshandling. 815 01:11:47,458 --> 01:11:49,875 – Gir det mening for deg? - Mike, er du trygg? 816 01:11:50,041 --> 01:11:53,916 Ja, ikke bekymre deg. Her vurderer de meg en slags jævla Zevs. 817 01:11:54,250 --> 01:11:56,333 – Jeg må ta et valg. - Ok, hør på meg... 818 01:11:56,500 --> 01:11:59,958 Du må bli der du er og vi kommer og henter deg, ok? 819 01:12:00,125 --> 01:12:01,500 Er du i fare? 820 01:12:01,666 --> 01:12:03,333 Nei, jeg tror ikke det. 821 01:12:04,791 --> 01:12:07,791 Og nå er jeg den minste personen i fare i verden. 822 01:12:07,958 --> 01:12:10,375 - Hva? - De kan ikke presse meg. 823 01:12:10,541 --> 01:12:13,458 Det er jeg som må velge. 824 01:12:17,458 --> 01:12:18,833 Kan du høre meg? 825 01:12:19,291 --> 01:12:21,583 Mike? Hva skjer? 826 01:12:21,750 --> 01:12:24,125 Bare meg... 827 01:12:24,291 --> 01:12:26,958 Jeg kan drepe meg selv. 828 01:12:27,791 --> 01:12:29,875 Mike, hør... DK ringte. 829 01:12:30,166 --> 01:12:32,791 Han elsket talen din... Han vil ha deg til filmen hans. 830 01:12:33,208 --> 01:12:34,541 Du klarte det. 831 01:12:34,708 --> 01:12:37,166 Folk elsker deg nå. Du er over nyhetene. 832 01:12:37,333 --> 01:12:39,166 Du er en jævla stjerne! 833 01:12:39,416 --> 01:12:43,500 - Vi kommer til å tjene mye penger. - Jeg bryr meg ikke. Penger har ingenting med det å gjøre. 834 01:12:43,666 --> 01:12:46,541 Det er noe mye større. Det er som om jeg er på randen av et gjennombrudd. 835 01:12:46,708 --> 01:12:49,791 Noe jeg må gjøre. Og det skremmer meg! 836 01:12:49,958 --> 01:12:52,875 Hva? Jeg vil bare at ingenting skjer med deg. 837 01:12:53,041 --> 01:12:54,666 Ja, jeg også... 838 01:12:56,583 --> 01:12:58,833 Jeg vil heller at ingenting skal skje med meg. 839 01:12:59,041 --> 01:13:01,458 Gå hjem. Du må gå hjem. 840 01:13:01,791 --> 01:13:03,041 Ok. 841 01:13:04,208 --> 01:13:05,208 Ok. 842 01:13:06,041 --> 01:13:08,958 Vi gjør det slik... Er du der? Kan du høre meg? 843 01:13:09,416 --> 01:13:13,000 Jeg går rett til kanten, akkurat der på kanten... og så redder du meg. 844 01:13:13,250 --> 01:13:14,583 Du må skaffe deg et helikopter... 845 01:13:14,750 --> 01:13:17,041 og så i siste øyeblikk du griper inn og redder oss... 846 01:13:17,208 --> 01:13:20,458 Men du må ta tilbake det øyeblikket, det er veldig viktig. Alle må se det. 847 01:13:20,625 --> 01:13:23,625 Joan vil tro det er ekte og jeg kan være helten. 848 01:13:24,208 --> 01:13:25,666 Og dette blir nok. 849 01:13:25,875 --> 01:13:27,208 Mike, hør på meg. 850 01:13:27,500 --> 01:13:31,125 Disse menneskene tilhører ikke din verden. det gjør jeg. 851 01:13:31,291 --> 01:13:33,791 - Du hører ikke på meg. - Nei, du hører ikke på meg. 852 01:13:33,958 --> 01:13:37,250 Du er min jævla agent, gjør jobben din. Vi sees ved vulkanen. 853 01:13:37,416 --> 01:13:40,041 - Hvilken vulkan? Det er dusinvis av dem! – Jeg vet ikke. 854 01:13:40,208 --> 01:13:42,708 Den som er i ferd med å eksplodere. Finn ut! 855 01:13:43,166 --> 01:13:44,750 La oss gå, folkens! 856 01:13:59,458 --> 01:14:02,875 Jeg vet at du fortsatt tror at vulkanen valgte deg for dette øyeblikket. 857 01:14:03,041 --> 01:14:05,125 Min far har ingenting å tilby deg. 858 01:14:05,291 --> 01:14:06,291 HI. 859 01:14:06,458 --> 01:14:07,708 Så... 860 01:14:08,125 --> 01:14:11,666 Jeg tenkte på det og jeg bestemte meg for å ta skrittet fullt ut. 861 01:14:11,958 --> 01:14:12,958 Ja. 862 01:14:13,500 --> 01:14:15,250 For å redde verden. 863 01:14:16,041 --> 01:14:18,500 Men hvis jeg gjør det, du må la Joan gå. 864 01:14:18,666 --> 01:14:22,250 Vil du virkelig sende datteren min møte døden? 865 01:14:22,958 --> 01:14:23,875 Gal! 866 01:14:24,250 --> 01:14:26,875 Hofnarr! Skuespiller! 867 01:14:27,416 --> 01:14:30,208 Fri meg. Helten har tatt sin avgjørelse. 868 01:14:31,791 --> 01:14:34,000 Ikke hør på henne, 869 01:14:34,166 --> 01:14:36,833 Ellers sender jeg deg tilbake med en gang i den ville naturen! 870 01:14:37,000 --> 01:14:39,000 Geiteløp. 871 01:14:39,416 --> 01:14:42,625 - Hva skulle det være? – Vi kommer alle ut uskadd og beskyttet. 872 01:14:42,791 --> 01:14:45,333 Du vil bli bevist feil. Og at vulkanen hadde rett. 873 01:14:45,500 --> 01:14:47,458 Og da vil du drepe ham. 874 01:14:47,625 --> 01:14:50,125 – Hva er geiteløp? – I følge Joans logikk, 875 01:14:50,291 --> 01:14:54,125 de utvalgte er beskyttet ved magiens kraft. 876 01:14:55,333 --> 01:14:58,750 Er du virkelig villig til å dø alene bevise noe for faren din? 877 01:14:58,916 --> 01:15:00,250 Ut til geiteløpet. 878 01:15:00,416 --> 01:15:02,875 – Hva er geiteløp? - En troshandling. 879 01:15:03,041 --> 01:15:05,666 Ikke drep henne. Hun er datteren min! 880 01:15:05,833 --> 01:15:08,125 Vulkanen vil ikke beskytte henne! 881 01:15:08,791 --> 01:15:10,708 Jeg anbefaler... faren min må brenne. 882 01:15:10,875 --> 01:15:12,625 Nei. Mike, hjelp meg! 883 01:15:12,791 --> 01:15:14,208 - Er du sikker på dette? - Ja. 884 01:15:14,375 --> 01:15:17,541 - Så du dreper henne! - Øynene dine lyver ikke. Du er klar. 885 01:15:17,916 --> 01:15:20,333 Vi vil alle dø for ingenting! 886 01:15:20,583 --> 01:15:22,125 Løp! 887 01:15:33,625 --> 01:15:34,541 Løp! 888 01:15:42,791 --> 01:15:46,166 Du vil drepe henne, utakknemlige jævla idioter! 889 01:16:07,333 --> 01:16:08,583 Mike, kom igjen! 890 01:16:09,666 --> 01:16:10,833 Gå, gå, gå! 891 01:16:13,833 --> 01:16:14,875 Joan, la oss gå! 892 01:16:19,750 --> 01:16:20,833 Nei, ikke gjør det. 893 01:16:27,166 --> 01:16:28,166 Kom igjen, kom igjen! 894 01:16:32,083 --> 01:16:33,500 Å, faen! 895 01:16:41,625 --> 01:16:43,083 Å herregud! 896 01:16:43,791 --> 01:16:45,958 Å herregud! Du er en gudinne! 897 01:16:46,125 --> 01:16:49,208 Du er den vakreste tingen som jeg noen gang har sett. 898 01:16:59,458 --> 01:17:01,125 Kristus, Joan. 899 01:17:05,041 --> 01:17:07,208 – Vi må til sykehuset. – Hvordan er dette mulig? 900 01:17:07,375 --> 01:17:09,041 Han skulle beskytte meg. 901 01:17:24,000 --> 01:17:26,250 Hvordan kunne du tillate dette? 902 01:17:48,833 --> 01:17:51,541 Hva vil du fra meg? 903 01:18:22,875 --> 01:18:24,666 Du kunne ha rømt. 904 01:18:25,625 --> 01:18:27,541 Hvorfor gjorde du ikke det? 905 01:19:28,416 --> 01:19:30,625 Først hørte jeg helikoptre. 906 01:19:31,250 --> 01:19:33,625 Har du kontakt? Vil de hjelpe oss? 907 01:19:33,791 --> 01:19:34,875 Nei. 908 01:19:36,000 --> 01:19:37,250 Hvordan har du det? 909 01:19:37,708 --> 01:19:40,500 Jeg tror deg ikke. Jeg kjenner deg. 910 01:19:44,083 --> 01:19:45,250 Joan... 911 01:19:45,541 --> 01:19:46,458 Joan? 912 01:19:49,083 --> 01:19:51,875 Jeg vet du vet dette, men Mike vil aldri hoppe. 913 01:19:52,958 --> 01:19:57,375 Han vil leke med deg til de redder ham og så ta et fint bilde. Og hva så? 914 01:19:57,541 --> 01:19:59,208 Du og jeg vil dø for ingenting. 915 01:20:00,041 --> 01:20:03,375 Du tror denne fyren kommer til å miste alt for din lille fantasi? 916 01:20:03,541 --> 01:20:06,000 Du må være realistisk, se virkeligheten i øynene. 917 01:20:06,166 --> 01:20:09,916 Han er en falsk, drittsekk! Det er åpenbart at han vil utro deg. 918 01:20:10,083 --> 01:20:13,916 Han skal tilbake til Malibu for å knulle kona noen på rommet hans med klimaanlegg... 919 01:20:14,125 --> 01:20:17,541 - Ikke hør på ham, Joan, han er en løgner! - Tror du at du er deres jævla gud? 920 01:20:17,708 --> 01:20:20,333 Hva er ditt lille spill? Gjøre Jesus hvit igjen? 921 01:20:20,500 --> 01:20:21,625 Stopp det! 922 01:20:21,958 --> 01:20:24,250 Jeg hater dere begge! 923 01:20:24,791 --> 01:20:27,125 Dere ekle mennesker, min mor er død! 924 01:20:27,833 --> 01:20:29,625 Broren min døde. 925 01:20:29,791 --> 01:20:32,875 Og jeg dømte min far til å dø for deg! 926 01:20:34,625 --> 01:20:37,291 Jeg ofret hele livet. 927 01:20:37,458 --> 01:20:41,916 Jeg led i isolasjon. Tenk at han gjorde det for en løgn?! 928 01:20:42,666 --> 01:20:44,750 For en historie?! 929 01:20:51,000 --> 01:20:52,416 Ok. Hei, hei... 930 01:21:02,125 --> 01:21:03,833 Husk at jeg må velge. 931 01:21:21,291 --> 01:21:22,375 Ok... 932 01:21:22,791 --> 01:21:24,208 Jeg vil dø. 933 01:21:25,833 --> 01:21:27,250 Jeg vil dø. 934 01:21:28,875 --> 01:21:32,708 For en uflaks å dø med en taper av Golden Globe. 935 01:21:37,375 --> 01:21:42,208 Du trodde du skulle få dem til venner, ikke sant? Og at de egentlig ikke ville drepe oss. 936 01:21:42,541 --> 01:21:46,958 Det gikk ikke engang opp i tankene dine i det hele tatt de var helt gale! 937 01:21:48,458 --> 01:21:51,083 De idiotene tenker å kunne redde naturen... 938 01:21:51,250 --> 01:21:55,000 men du lagrer det ikke med et bilde eller kumbaya-ritualer. 939 01:21:55,791 --> 01:21:58,458 Du endrer det med teknologi. 940 01:21:58,708 --> 01:21:59,833 som er mine greier! 941 01:22:00,833 --> 01:22:03,750 Naturen må mestres, drittsekker! 942 01:22:05,666 --> 01:22:09,541 Alt annet, Det er en jævla taperhistorie! 943 01:22:11,250 --> 01:22:12,958 Faen natur! 944 01:22:27,458 --> 01:22:30,333 Stakkars jente. Livet ditt var bortkastet. 945 01:22:30,750 --> 01:22:33,958 Jeg har allerede vunnet. Jeg har allerede reddet verden. 946 01:22:35,666 --> 01:22:37,416 Faen. Hør på meg. 947 01:22:37,583 --> 01:22:42,291 Hele livet ditt vil være et halvt avsnitt i bøkene skal de skrive om meg! 948 01:22:42,458 --> 01:22:44,958 Jeg løser problemer! Jeg kommer til å vinne! 949 01:22:45,458 --> 01:22:48,208 Jeg kommer til å vinne. Og du vil tape! 950 01:22:48,708 --> 01:22:51,291 Forsto du? Jeg vil leve for alltid! 951 01:23:54,708 --> 01:23:56,666 Mike. Mike! 952 01:23:57,583 --> 01:24:00,583 Hør på meg, Mike. Hør her, dette er viktig. 953 01:24:02,416 --> 01:24:03,375 Mike! 954 01:24:04,791 --> 01:24:06,625 - Kom deg ut herfra. - Vent litt. 955 01:24:06,791 --> 01:24:09,083 - Og fortell Gloria... - Vent litt, vær så snill! 956 01:24:09,333 --> 01:24:11,125 Fortell henne at jeg er blåsefisken hennes. 957 01:24:11,291 --> 01:24:14,583 Og at jeg ville lage en skulptur av henne på bunnen av havet, ok? 958 01:24:15,583 --> 01:24:17,208 Fortell ham, ok? 959 01:24:20,333 --> 01:24:21,750 Og fortell henne... 960 01:24:22,166 --> 01:24:25,375 at jeg ikke døde klynkende som en liten hore! 961 01:24:25,541 --> 01:24:27,666 Jeg døde som en konge! 962 01:25:10,000 --> 01:25:11,041 Vente. 963 01:25:12,625 --> 01:25:14,000 Ikke ennå. 964 01:25:14,166 --> 01:25:15,875 Nei, vent, vent! 965 01:25:16,041 --> 01:25:17,458 Legg meg ned. Jeg er ikke klar! 966 01:25:18,125 --> 01:25:20,333 Legg meg ned. Legg meg ned! 967 01:25:21,208 --> 01:25:22,541 Jeg er ikke klar. 968 01:25:23,291 --> 01:25:26,000 Louise. Louise! 969 01:25:28,333 --> 01:25:30,583 Louise, vær så snill, jeg trenger deg! 970 01:25:32,291 --> 01:25:33,666 Hjelp meg... Mike. 971 01:25:33,833 --> 01:25:34,541 Joan! 972 01:25:37,541 --> 01:25:38,833 Mike. Mike. 973 01:25:39,166 --> 01:25:41,000 Det trengte ikke å ende slik. 974 01:25:41,916 --> 01:25:44,958 Jeg er så redd, Mike. Jeg er så redd. 975 01:25:46,625 --> 01:25:48,166 Jeg vil ikke dø i frykt. 976 01:25:48,333 --> 01:25:51,333 Jeg vil ikke dø i frykt. Fortell meg at du er med meg. 977 01:25:59,375 --> 01:26:00,875 Jeg er med deg. 978 01:27:08,083 --> 01:27:10,375 For bålet. 979 01:28:13,625 --> 01:28:16,875 Dette er politiet. Evakuer området umiddelbart! 980 01:28:18,500 --> 01:28:21,166 Beveg deg bort fra kanten av vulkanen. 981 01:28:22,416 --> 01:28:25,750 Mr. Tyler, vi er her for å hjelpe deg. 982 01:28:28,958 --> 01:28:30,708 Det er politiet. 983 01:28:30,875 --> 01:28:31,958 Mike. 984 01:28:36,958 --> 01:28:38,625 Vi elsker deg, Mike! 985 01:28:44,208 --> 01:28:46,750 Vi må gå nå! Ta stigen. 986 01:28:53,250 --> 01:28:56,083 Myndighetene leter for å redde Mike Tyler, 987 01:28:56,250 --> 01:28:59,458 mens vulkanen blir timebasert mer ustabil. 988 01:28:59,833 --> 01:29:05,083 Eksperter fra hele verden veier inn enhver løsning for å begrense utbruddet. 989 01:29:05,791 --> 01:29:08,208 Det er to dager siden jeg våknet vulkanens plutselighet 990 01:29:08,375 --> 01:29:11,041 som nå truer likevekten planetens geologi... 991 01:30:57,041 --> 01:30:58,416 Herregud. 992 01:40:15,750 --> 01:40:18,166 Undertekster: Laser S. Film s.r.l. - Roma